1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
НАРАТОР:
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
<и>Влада има тајни систем.</и>

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,558
<и>Машина која те шпијунира</и>
<и>сваког сата сваког дана.</и>

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
<и>Ја сам дизајнирао машину за откривање</и>
<и>терористички акти, али све види.</и>

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
<и>Насилни злочини који укључују</и>
<и>обични људи.</и>

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
<и>Влада</и>
<и>сматра ове људе ирелевантним.</и>

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
<и>Немамо.</и>

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,673
<и>Лове власти,</и>
<и>радимо у тајности.</и>

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,553
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,074
<и>Али жртва или починилац,</и>
<и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи.</и>

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,758
ХАРИС: <и>Да ли сте видели да се то догодило?</и>
САЊА: <и>Не, али јесте. Видела је све.</и>

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,195
ХАРИС:
<и>Где је девојка сада?</и>

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,559
САЊА: <и>Јеси ли сигуран да можеш да је чуваш?</и>
ХАРИС: <и>Наравно.</и>

14
00:00:54,480 --> 00:00:59,157
ФИНЦХ: Да ли сте познавали први јавни мобилни телефон
позив је упућен из њујоршког Хилтона? 1973.

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,398
Прича се да је мартини измишљен
у Никербокеру...

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
...али има људи у Сан Франциску
то би оспорило то.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,753
РИЗ:
Осећам да треба да водим белешке.

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,397
Видите моју фасцинацију хотелима
бити необичан, зар не?

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
Делите нешто лично
је осебујан.

20
00:01:14,440 --> 00:01:19,674
Хотел је једно од последњих неколико места где
особа може задржати релативну анонимност.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,590
Олакшава када нестане
стране дипломате из својих пентхауса.

22
00:01:23,760 --> 00:01:27,595
Уз мало среће, г. Реесе, можемо спречити
убиство, а не алтернатива.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,433
Да.

24
00:01:33,480 --> 00:01:34,675
РИЗ:
Мира Добрица.

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,436
Сигуран си да је претња за њу
је везан за посао?

26
00:01:38,600 --> 00:01:42,116
Неудата госпођа Добрица, живи сама,
не ради много на друштвеним мрежама...

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,112
...и она улаже 60-часовну радну недељу.

28
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
Шта год да се деси,
логично је да би се то догодило овде.

29
00:01:48,280 --> 00:01:51,876
<и>Кажу да собарица може све рећи</и>
<и>о теби од тога како излазиш из своје собе.</и>

30
00:01:52,040 --> 00:01:54,794
<и>И свашта</и>
<и>дешава се у хотелским собама.</и>

31
00:01:54,960 --> 00:01:58,874
<и>Мирин посао је могао да је стави</и>
<и>на погрешном месту у погрешно време.</и>

32
00:01:59,040 --> 00:02:01,635
Шта је са њеним животом
пре доласка у Америку?

33
00:02:01,800 --> 00:02:03,439
Мистерија. Дошла је овде '99...

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
...када компјутер снима
нису били оно што су данас.

35
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
Позвао сам Имиграционе службе
као потенцијални послодавац.

36
00:02:10,640 --> 00:02:15,192
Да ли би то био г. Врен
из осигурања универзалног наслеђа?

37
00:02:15,440 --> 00:02:19,514
Знате, њена смена почиње за пет минута,
што значи да наша почиње за четири.

38
00:02:21,240 --> 00:02:24,551
ФИНЦХ: Они су ангажовали портпарола
и консијерж. Избор је изгледао очигледан.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,031
Интервјуисао сам синоћ,
побринуо се да се ваш резиме истиче.

40
00:02:28,200 --> 00:02:33,150
Иначе, радили сте у хотелу Лутетиа
у Паризу две године.

41
00:02:33,320 --> 00:02:36,518
Имаћете приступ свакој соби
са кључном картицом вашег запосленог.

42
00:02:36,680 --> 00:02:41,038
Могу истраживати госте и искористити их
све неопходне системе са мог стола.

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,149
Седам стотина гостију у овом хотелу.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,673
Један од њих планира убиство.

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,833
Где да почнемо?

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,437
Харолд. Драго ми је да сте могли да почнете
у тако кратком року.

47
00:02:58,600 --> 00:03:02,037
- Дерек, задовољство ми је.
- Када сте на сату, то је господин Фовлер.

48
00:03:02,240 --> 00:03:05,199
Ово је Буд, мој главни вратар.

49
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
А ти си опет?

50
00:03:08,840 --> 00:03:10,354
РИЗ:
Јохн.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,830
Радио сам у хотелу Лутетиа.

52
00:03:13,400 --> 00:03:14,993
Тачно.

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,352
Твој сто је тамо.

54
00:03:18,520 --> 00:03:21,194
запамти,
увек препоручујемо наш ресторан...

55
00:03:21,360 --> 00:03:23,636
- ...пре него што предложим било где другде.
ФИНЦХ: Врло добро.

56
00:03:23,800 --> 00:03:27,714
Организујемо догађај за Удружење
ваздухопловне технологије сутра...

57
00:03:27,880 --> 00:03:33,000
...и већина присутних
стижу данас, па--

58
00:03:33,440 --> 00:03:35,557
Нема изговора за стајање.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,396
Да ли чекате писмени позив?

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,790
РИЗ:
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

61
00:03:51,560 --> 00:03:56,954
Г. Реесе, Мира би требало да буде домаћин
на 30. спрату.

62
00:03:57,520 --> 00:04:01,116
Управо сам завршио трку у 12. Ја ћу горе.

63
00:04:10,600 --> 00:04:11,750
Јохн.

64
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
Зое.

65
00:04:14,440 --> 00:04:16,636
Нисам те видео од развода.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,952
- Радиш?
- Да.

67
00:04:20,120 --> 00:04:22,919
- Радиш?
- Увек.

68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
Као одело.

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,670
РИЗ:
Стављам камеру на њена колица.

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
Можемо тачно да видимо где је она
у сваком тренутку.

71
00:04:38,600 --> 00:04:39,875
ЖЕНА:
Нисам узео твој новац.

72
00:04:40,040 --> 00:04:43,431
МУШКАРАЦ: Имао сам 50 долара у новчанику,
а сада не.

73
00:04:43,600 --> 00:04:46,434
Финцх, ко је у соби 3024?

74
00:04:46,600 --> 00:04:50,355
<и>Туг Брантлеи.</и>
<и>Извршни директор енергетског пића Аггро Пусх.</и>

75
00:04:50,600 --> 00:04:52,273
Ја сам платинасти члан овог места.

76
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
имате ли какву идеју
колико ти могу отежати живот?

77
00:04:55,320 --> 00:04:57,312
- Хајде.
- Шта хоћеш од мене?

78
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
Желим да знам да ли те усне имају укус
чоколадне нане које остављаш на мом јастуку.

79
00:05:01,840 --> 00:05:04,674
Вратићу се
када ниси овде.

80
00:05:04,960 --> 00:05:08,078
Да ли ћеш ме стварно одбити?

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,556
- Има ли проблема овде?
- Ко те позвао унутра?

82
00:05:11,720 --> 00:05:14,679
Г. Реесе, можете ли покушати да не
да добијем отказ пре ручка?

83
00:05:14,840 --> 00:05:20,154
Бити платинасти члан није
дају вам право да сексуално узнемиравате наше особље.

84
00:05:20,320 --> 00:05:23,916
ако се не слажете,
можемо да кажемо полицији да ово реши.

85
00:05:24,840 --> 00:05:27,992
Имаш среће што те не пријавим
свом шефу.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

87
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
Такве ствари се дешавају
сваке друге недеље. Могао сам то да поднесем.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,993
РИЗ:
Звучи као груба свирка.

89
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
- Ја сам Јохн.
- Мира.

90
00:05:41,000 --> 00:05:44,755
Тако снажан, згодан момак твојих година
ради као портир.

91
00:05:44,920 --> 00:05:46,832
Мора да је погрешно скренуо
негде.

92
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Да, престао сам да бројим неко време.

93
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
Па, и сам си у грубој свирци.

94
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
Наш сјајни менаџер
требало је да попуни четири портпарола.

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,753
Уместо тога, само сте ти и Ренди...

96
00:05:56,920 --> 00:06:00,072
...и прави више пауза
него што ради пртљаг.

97
00:06:00,240 --> 00:06:02,516
Изгледа да знаш свој пут
око овог места.

98
00:06:03,160 --> 00:06:06,790
Менаџмент хотела је тежак посао
али то није ракетна наука.

99
00:06:08,360 --> 00:06:12,798
Говорећи о томе,
Требало би да се вратим на посао.

100
00:06:13,400 --> 00:06:16,393
Онда ћемо се онда видети.

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

102
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
[БИПИ]

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,235
Стварно ми се свиђа ова девојка, Финцх.

104
00:06:24,440 --> 00:06:26,318
зеба:
<и>Јавили су ми се из Имиграционе службе.</и>

105
00:06:26,480 --> 00:06:29,632
<и>Мира је тражила азил као српска избеглица.</и>

106
00:06:29,800 --> 00:06:31,871
<и>Преживео Косовски рат.</и>

107
00:06:32,040 --> 00:06:34,874
Мислио сам да је већина избеглица из тог рата
били Албанци.

108
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
Већина је била.
Али обе стране су претрпеле губитке.

109
00:06:38,880 --> 00:06:40,997
Видећи како је Мира дошла сама...

110
00:06:41,200 --> 00:06:44,750
<и>...можемо само претпоставити да</и>
<и>коју год породицу да је имала, није успела.</и>

111
00:06:45,240 --> 00:06:49,917
<и>Тада је имала 16 година.</и>
<и>Од тада је сама.</и>

112
00:06:53,200 --> 00:06:56,113
Ево мапе центра града.
То је позоришна четврт.

113
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Колумбов круг и поч
парка. То је добар почетак.

114
00:07:02,320 --> 00:07:04,516
Успео сам да хакујем
у безбедносну мрежу...

115
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
...и на њиховим фидовима, дозвољавајући ми
приступ свим камерама хотела.

116
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
ЖЕНА:
Извините, где је--?

117
00:07:10,760 --> 00:07:14,993
Ох, даме су тамо.
А господа, супротно.

118
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
Мира.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,035
Нешто није у реду?

120
00:07:29,240 --> 00:07:32,950
Полиција је постављала питања
о нашој малој споредној операцији.

121
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
<и>Натерало ме је да размислим о томе како су знали</и>
<и>да прво провирујем.</и>

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,117
- Нисам ја.
ДЕРЕК: Не.

123
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
Ниси довољно глуп
да урадим тако нешто...

124
00:07:43,360 --> 00:07:46,797
...јер знаш колико бих био узнемирен
ако сам сазнао да си то ти.

125
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
наравно.

126
00:07:52,800 --> 00:07:56,476
Г. Реесе, можемо додати хотелско особље
на нашу листу потенцијалних претњи.

127
00:08:00,160 --> 00:08:02,117
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

128
00:08:03,160 --> 00:08:04,310
господине.

129
00:08:04,480 --> 00:08:07,154
Добродошли назад у земљу слободних.

130
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Излазак из Рикерса
трајало дуже него што сам очекивао.

131
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
Разумем нашег скитничког оперативца
измакла од тебе тамо.

132
00:08:13,320 --> 00:08:16,518
<и>Неће се поновити. Сада му знам лице.</и>

133
00:08:18,720 --> 00:08:20,154
Треба ми да радиш брзо.

134
00:08:20,320 --> 00:08:24,155
Од када је напао наш објекат ДОД,
наш извор је постао компромитован.

135
00:08:24,320 --> 00:08:25,356
Компромитован, господине?

136
00:08:25,560 --> 00:08:27,995
<и>Овај човек има везе</и>
<и>на опасну забаву.</и>

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,676
Императив је да га нађете
и схвати за кога ради.

138
00:08:31,840 --> 00:08:36,073
Где год да крене, обично следи неред.
Све што треба да урадим је да нађем прави неред.

139
00:08:36,320 --> 00:08:38,198
<и>Сигуран сам да ћеш то решити.</и>

140
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
<и>А када завршиш са њим...</и>

141
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
...постарајте се да га нико не пронађе.

142
00:08:42,880 --> 00:08:44,030
<и>Разумео.</и>

143
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
[ЧАВАЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ]

144
00:09:00,680 --> 00:09:03,878
ДИСПЕЧА [НА РАДИО]: <и>Све доступне јединице,</и>
<и>одговорите на 10-50 у току...</и>

145
00:09:04,040 --> 00:09:06,635
<и>...на раскрсници 46. и 3.</и>

146
00:09:17,480 --> 00:09:20,154
Хеј, слушај,
постоји нешто што би требало да знаш.

147
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
Мало сам у невољи.

148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
- Озбиљно?
- Да.

149
00:09:28,120 --> 00:09:31,318
Моја мама жели да ми намести
са овом женом која иде у своју цркву.

150
00:09:31,560 --> 00:09:32,994
Ох. Хех.

151
00:09:33,160 --> 00:09:35,914
- Па, то је прилично озбиљно.
- Да.

152
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
- Шта си рекао?
- Да сам се виђао са неким.

153
00:09:38,920 --> 00:09:40,877
Могло би бити озбиљно.

154
00:09:41,320 --> 00:09:44,757
- Тако је?
- Не знам.

155
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
Јесте ли нешто рекли свом сину?

156
00:09:46,720 --> 00:09:49,315
Хм. Можда сам поменуо нешто или две.

157
00:09:49,520 --> 00:09:53,514
Да сам упознала човека који је фин и забаван,
лако за очи.

158
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
Таилор је срећна због мене.

159
00:09:57,000 --> 00:10:00,038
Дакле, шта мислите
о сусрету с њим?

160
00:10:01,280 --> 00:10:03,431
Слажем се са тим. ти?

161
00:10:03,600 --> 00:10:06,399
Мислим да је време.

162
00:10:08,240 --> 00:10:09,515
Хајде да причамо о томе касније.

163
00:10:09,680 --> 00:10:11,672
- У реду.
- У реду.

164
00:10:14,080 --> 00:10:15,992
САИЦ Мосс.

165
00:10:16,160 --> 00:10:18,391
Нисам мислио да ћу те икада више видети овде.

166
00:10:18,560 --> 00:10:20,916
Имам питање у вези
Специјални агент Доннелли.

167
00:10:21,080 --> 00:10:24,198
Након што је умро, ја сам то преузео на себе
да прегледа своје старе досијее.

168
00:10:24,360 --> 00:10:26,431
Пронашли сте нешто што би вас могло занимати.

169
00:10:27,880 --> 00:10:30,634
Открио сам препоруку
да те учиним теренским агентом.

170
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
- Доннелли је икада разговарао о томе са тобом?
- Једном или двапут, да.

171
00:10:35,880 --> 00:10:39,396
Спреман сам да га покренем на јарбол заставе,
али само ако сте и даље заинтересовани.

172
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
- Јесам.
- Супер.

173
00:10:42,440 --> 00:10:45,239
уз вашу дозволу,
започећемо проверу прошлости.

174
00:10:45,400 --> 00:10:49,599
Интервјуирајте пријатеље, породицу,
било каквих контаката из последњих 10 година.

175
00:10:49,760 --> 00:10:51,080
У реду. Шта год ти треба.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,709
Да ли сте доступни
да идемо на полиграф вечерас?

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- Полиграф?
- Стандардна процедура.

178
00:10:55,560 --> 00:10:58,837
- Можеш га узети овде у станици.
- Не би требало да буде проблем.

179
00:10:59,000 --> 00:11:00,719
- Онда се видимо касније.
- У реду.

180
00:11:04,760 --> 00:11:06,114
ФБИ, ха?

181
00:11:06,720 --> 00:11:09,076
Стварно ћеш проћи кроз ово?

182
00:11:09,640 --> 00:11:13,839
Да. Претпостављам да је тако. Хех.

183
00:11:20,880 --> 00:11:23,998
Бање се налазе поред лифтова
кроз стаклена врата са ваше десне стране.

184
00:11:24,200 --> 00:11:26,669
- Не можете то пропустити.
- Звучи одлично.

185
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
- Све у реду, г. Реесе?
- Осећам се као да сам се вратио у камп за обуку...

186
00:11:33,520 --> 00:11:36,399
...и још увек се нисмо усредсредили
о претњи Мири још.

187
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
Иста девојка коју смо видели раније
али она је са другим типом.

188
00:11:43,840 --> 00:11:48,198
Бочна операција Дерек је у току
можда су девојке.

189
00:11:48,360 --> 00:11:50,431
Направио сам слично запажање.

190
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Детективе Цартер
требало би да ми се јави ускоро...

191
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
...о било којој познатој активности тражења.

192
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
Погледајте ко има времена за ћаскање.

193
00:11:58,640 --> 00:12:01,519
Управо је стигао аутобус пун штребера из авиона.

194
00:12:01,680 --> 00:12:05,993
Проверите их, па се уверимо
не гомилају заједничке просторе.

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,277
Ох, стварно се надам да је Дерек претња.

196
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

197
00:12:13,200 --> 00:12:14,270
Детективе Цартер.

198
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
Проверио сам са Вицеом.

199
00:12:15,640 --> 00:12:19,680
Покупили су девојку која ради неколико дана
пре у том хотелу од анонимне дојаве.

200
00:12:19,880 --> 00:12:24,397
Али девојка није рекла бу
а кауција јој је уплаћена у року од сат времена.

201
00:12:24,560 --> 00:12:25,835
<и>Од кога?</и>

202
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Од типа по имену Буд Гаррисон.

203
00:12:29,720 --> 00:12:31,313
зеба:
Љубимац нашег менаџера спрата.

204
00:12:32,000 --> 00:12:34,435
- Хвала.
<и>- Још нешто?</и>

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,636
Да ли би требало да постоји?

206
00:12:36,720 --> 00:12:40,714
само претпостављам
чуо си мој разговор са Мосом.

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,394
Све чујем, детективе.

208
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
<и>Значи да он мисли да сам квалификован</и>
<и>да се придружим федералцима.</и>

209
00:12:45,440 --> 00:12:48,717
- Па, шта ти мислиш?
<и>- Само мислим да би то била одлична прилика.</и>

210
00:12:48,880 --> 00:12:50,155
<и>Под претпоставком да уђем.</и>

211
00:12:50,760 --> 00:12:52,558
Забринути сте због полиграфа.

212
00:12:52,720 --> 00:12:56,475
С обзиром да сам лагао о вама
више од годину дана, мало.

213
00:12:56,640 --> 00:13:02,398
Знате, полиграф не открива лажи,
само физиолошке реакције.

214
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
Покушајте да лажете
на једно од основних питања.

215
00:13:06,920 --> 00:13:10,118
<и>То би могло навести тест на размишљање</и>
<и>све што кажеш је нормално.</и>

216
00:13:10,280 --> 00:13:14,479
Да. То је само машина, зар не?
Мислим, колико то може бити паметно?

217
00:13:14,640 --> 00:13:17,474
Тачно. Само машина.

218
00:13:17,640 --> 00:13:21,475
У међувремену, можда би било паметно за вас
да се клоним Јована и себе.

219
00:13:21,640 --> 00:13:23,393
<и>Само за сада.</и>

220
00:13:23,560 --> 00:13:25,870
Да, мислим да је то добра идеја.

221
00:13:26,040 --> 00:13:27,838
<и>Хвала.</и>

222
00:13:30,520 --> 00:13:33,513
Изгледа као Дерек
води услугу пратње.

223
00:13:33,680 --> 00:13:36,798
<и>Ако се Мира јави за дојаву,</и>
<и>можда је наша претња.</и>

224
00:13:37,000 --> 00:13:41,995
Што пре то потврдимо,
што пре можемо кући.

225
00:13:47,600 --> 00:13:49,751
Домаћинство.

226
00:13:54,000 --> 00:13:57,118
Жао нам је, не треба нам услуга.
Моја жена је заборавила да стави потпис.

227
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Нема проблема.

228
00:14:02,280 --> 00:14:04,192
- Домаћинство.
- Хеј.

229
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- Морам да разговарам са тобом.
- Не могу сада.

230
00:14:08,640 --> 00:14:10,916
Знаш да ово не може да чека.

231
00:14:14,680 --> 00:14:15,909
г. Риз...

232
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
...Мира је управо позвана
у собу 3215 од стране госта.

233
00:14:20,320 --> 00:14:22,198
Цхарлес Харрис.

234
00:14:22,360 --> 00:14:24,556
<и>Није изгледала посебно срећно</и>
<и>да га видим.</и>

235
00:14:24,720 --> 00:14:28,191
Мора да си исцрпљен,
бацање торби цео дан.

236
00:14:28,360 --> 00:14:32,673
ФИНЦХ: Према његовом хотелском рачуну,
Г. Харис пије више него што једе.

237
00:14:32,840 --> 00:14:36,754
Немамо начина да знамо шта се дешава
јер је Мира оставила телефон на колицима.

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,673
<и>Она је три спрата изнад тебе.</и>

239
00:14:38,840 --> 00:14:40,672
Колико касно испоручујете послугу у собу?

240
00:14:40,840 --> 00:14:43,196
Верујем да хотел пружа послугу у соби...

241
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Не говорим о хотелу.
говорим о теби.

242
00:14:46,920 --> 00:14:49,151
Слободно се оставите...

243
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
- ...било када.
- Хех.

244
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
Извините.

245
00:15:00,440 --> 00:15:02,318
Сада сам на 32. спрату.

246
00:15:04,080 --> 00:15:07,630
МИРА: Не покушавај да ме гураш, Харисе.
ХАРИС: Али морате слушати разум.

247
00:15:07,840 --> 00:15:11,231
МИРА: Како можеш очекивати да пристанем на ово?
ХАРИС: То је права ствар.

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
МИРА:
Лако вам је рећи.

249
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
ХАРИС:
Следећи пут, проклето добро куцај.

250
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
ста радис овде?

251
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
Управо сам проверавао минибар.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,792
Уштедећу те муке, празан је.

253
00:15:28,640 --> 00:15:30,438
МИРА:
Разговараћемо касније.

254
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
Госпођо Брози. Госпођо Брози.

255
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
Молим вас да преиспитате.

256
00:15:42,600 --> 00:15:44,114
који је твој проблем?

257
00:15:44,280 --> 00:15:46,670
То је други пут
ушао си у мене.

258
00:15:46,880 --> 00:15:49,349
То је Дерек, зар не?
Прати ме около.

259
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
Да ли сте у некој невољи
са њим?

260
00:15:51,640 --> 00:15:54,678
Знам да тера девојке одавде.
Знам да си умешан.

261
00:15:54,840 --> 00:15:57,275
Ја чистим собе, то је мој посао.

262
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Превише сам радио да бих се укључио
у некој шеми.

263
00:16:00,160 --> 00:16:02,994
Да ли сте зато дојавили полицији?

264
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- Не тиче те се.
- Шта је са тим псом?

265
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
- Чуо сам вику.
- Он је безопасан, није било ништа.

266
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
Јесте ли сигурни у то, госпођо Добрица?
Или је то Брози?

267
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
Не знаш ништа о мени...

268
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
...шта сам видео, кроз шта сам прошао.

269
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
не треба ми помоћ,
посебно од некога попут тебе.

270
00:16:27,920 --> 00:16:30,879
Само се клони од мене, разумеш?

271
00:16:35,840 --> 00:16:38,639
Овде имамо добар стеакхоусе
у хотелу...

272
00:16:38,800 --> 00:16:41,713
...али, лично,
Препоручио бих Тхе Гранд.

273
00:16:41,880 --> 00:16:44,839
Најбоље ребро око у граду.
Нећете бити разочарани.

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
- Да те оставим за 7:30? У реду.
МУШКАРАЦ: Наравно, хвала.

275
00:16:51,520 --> 00:16:52,795
[ФИНЦХ ЧИШЋА ГРЛО]

276
00:16:53,400 --> 00:16:55,357
Истраживао сам нашег госта.

277
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
Чарлс Харис је слободни новинар...

278
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
...рад са бројем
угледних публикација.

279
00:17:00,760 --> 00:17:04,231
Он је врста писца који има
снажно мишљење о светским лидерима...

280
00:17:04,400 --> 00:17:07,791
...што га чини персоном нон грата
у пола туцета земаља.

281
00:17:08,440 --> 00:17:10,079
Шта га занима Мира?

282
00:17:10,240 --> 00:17:11,276
Нисам сигуран.

283
00:17:11,440 --> 00:17:15,559
Али ако је прешао сав овај пут да разговара са њом,
она би могла бити нека врста извора.

284
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
Девојка која бежи из своје земље
и мења име...

285
00:17:18,400 --> 00:17:20,073
...не жели да буде пронађен.

286
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
Ако се крије, од кога се крије?

287
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
Онај момак у долчевој,
он седи тамо откако смо стигли.

288
00:17:27,280 --> 00:17:29,795
- Да ли сте га уопште видели да се креће?
- Не верујем.

289
00:17:29,960 --> 00:17:33,590
Па, има јасан вид
рецепције и улаза.

290
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
- Можда чека некога.
- А ако није?

291
00:17:37,880 --> 00:17:39,553
Шта онда он још ради овде?

292
00:17:40,240 --> 00:17:41,913
Како предлажете да сазнамо?

293
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[УЗДИС]

294
00:18:08,560 --> 00:18:12,349
- Шта читаш?
- Ништа. Било је овде када сам сео.

295
00:18:12,760 --> 00:18:16,959
Добро. Не могу да поднесем ове авионске орахе.

296
00:18:17,120 --> 00:18:20,557
Мислим, камионет--
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

297
00:18:20,720 --> 00:18:22,632
МУШКАРАЦ: У реду је. у реду је.
ЖЕНА: Жао ми је.

298
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
- Жао ми је.
- Не брини за то.

299
00:18:25,480 --> 00:18:27,472
зеба:
С ким то прича?

300
00:18:27,640 --> 00:18:29,393
Повуците доње канале.

301
00:18:33,080 --> 00:18:35,311
Гледајте човека за шанком.

302
00:18:56,320 --> 00:18:59,438
ФИНЦХ: Човек на споредном улазу
заузима његово место.

303
00:18:59,600 --> 00:19:01,478
Они су посматрачи.

304
00:19:02,440 --> 00:19:06,798
Они ротирају позиције
да закрпе празнине у њиховом надзору.

305
00:19:06,960 --> 00:19:08,997
Тактика војног извиђања.

306
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
То је хит екипа, Финцх.

307
00:19:13,680 --> 00:19:16,718
ФИНЦХ: Бар се може рећи
нашли смо праву претњу за Миру.

308
00:19:18,280 --> 00:19:21,990
Ко би послао ударни одред
са војном обуком да убије хотелску собарицу?

309
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
РИЗ:
Наш посматрач иде назад доле, Финцх.

310
00:19:32,560 --> 00:19:33,596
<и>Где је Мира?</и>

311
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
зеба:
<и>Она је у кухињи, прави паузу.</и>

312
00:19:36,520 --> 00:19:39,274
РИЗ:
Идем да проверим његову собу.

313
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
зеба:
<и>Та соба је регистрована на Питера Крига.</и>

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,676
<и>Пријавио се под немачким пасошем.</и>

315
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
Могао би бити кривотворени идентитет.

316
00:19:48,280 --> 00:19:50,749
Морамо да знамо ко је послао тим.

317
00:19:50,920 --> 00:19:52,832
Има ли нових информација о Харрису?

318
00:19:53,040 --> 00:19:56,670
Видим да је његов лаптоп
је пријављен на хотелски Ви-Фи.

319
00:19:56,880 --> 00:20:01,033
Ако успем да прођем његов заштитни зид,
Видим какве белешке има о Мири.

320
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
Наш посматрач има досије о Харрису.

321
00:20:06,240 --> 00:20:08,436
Шта год да се дешава...

322
00:20:08,760 --> 00:20:11,958
...то има везе са серијом чланака
Харис је написао...

323
00:20:12,120 --> 00:20:14,635
...о српском пуковнику
по имену Рудко Петровић.

324
00:20:15,280 --> 00:20:18,796
<и>То име звучи познато.</и>
<и>Верујем да се кандидује за заменика премијера.</и>

325
00:20:18,960 --> 00:20:22,476
Харис га је све само не оптужио
чињења ратних злочина на Косову.

326
00:20:23,960 --> 00:20:25,792
Како се Мира уклапа у све ово?

327
00:20:25,960 --> 00:20:29,636
Мислим да сам управо сазнао.
Ја сам у Харисовом компјутеру.

328
00:20:29,800 --> 00:20:35,194
Не само да је њено право презиме Брози,
али она је Албанка, а не Српкиња.

329
00:20:36,200 --> 00:20:38,157
Према Харисовим белешкама...

330
00:20:38,320 --> 00:20:41,472
...Мира је била сведок Петровића
нареди погубљење целе њене породице.

331
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
Има смисла да је лагала имиграцију
о њеном имену и националности.

332
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Једноставно се штитила.

333
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
Харис је пронашао јединог сведока
који би могао да обори пуковника.

334
00:20:50,320 --> 00:20:54,314
<и>Пратили су га до хотела у нади</и>
<и>он би успоставио контакт са својим извором.</и>

335
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Кренуће на Миру
чим је идентификују.

336
00:20:58,000 --> 00:21:01,357
Можда већ имају.
Колики је ЕТА на нашој резервној копији?

337
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
Долазећи док причамо.

338
00:21:08,600 --> 00:21:10,831
Увек бар.

339
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Здраво. Дај ми пиво од ђумбира.

340
00:21:20,600 --> 00:21:24,514
ФИНЦХ: Господине Реесе, сва три посматрача
се враћају на своје првобитне позиције.

341
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
РИЗ: Пази на њих. Ми ћемо се договорити
са тим момцима након што извучем Миру одавде.

342
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Ти једноставно не одустајеш, зар не?

343
00:21:38,480 --> 00:21:40,949
Џон, човек на бочном улазу
се креће.

344
00:21:48,040 --> 00:21:50,236
Зашто ме једноставно не оставиш на миру?

345
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
Аргх!

346
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Да ли је то довољно добар разлог?

347
00:21:55,880 --> 00:21:57,394
[ЧОВЕК ВРИШТА]

348
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Хтео је да ме убије...

349
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
...за разговор са новинаром.

350
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Хтео је да те убије...

351
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
...за сазнање шта је Петровић урадио
својој породици на Косову.

352
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
Шта те то чини?

353
00:22:18,080 --> 00:22:21,073
Само момак на правом месту
у право време.

354
00:22:25,440 --> 00:22:27,909
[ПУЦЦИ]

355
00:22:30,200 --> 00:22:31,236
[БИПС]

356
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
Г. Реесе, изгубио сам везу
на Харисов рачунар.

357
00:22:37,280 --> 00:22:38,953
И очи у његов под.

358
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
Боље иди у собу г. Харриса
одмах.

359
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
РИЗ:
Остани близу мене.

360
00:22:49,000 --> 00:22:52,437
У реду, хтео бих да почнем
са неколико основних питања.

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,632
Да ли је ваше име Јоцелин Цартер?

362
00:22:55,800 --> 00:22:56,916
Да.

363
00:22:57,720 --> 00:23:00,792
Да ли сте члан
Оперативне групе за убиства у Њујорку?

364
00:23:01,320 --> 00:23:02,834
Да.

365
00:23:03,360 --> 00:23:05,158
Да ли сте икада пушили марихуану?

366
00:23:09,360 --> 00:23:10,635
Да.

367
00:23:12,040 --> 00:23:13,633
Цоллеге.

368
00:23:13,920 --> 00:23:16,071
- Ви сте први који је то признао.
- Хех.

369
00:23:16,240 --> 00:23:21,031
У реду, сада можемо да идемо даље
на важне ствари.

370
00:23:21,200 --> 00:23:22,316
зеба:
<и>Г. Рис?</и>

371
00:23:22,480 --> 00:23:26,997
<и>Чини се да је господин Харрис из даљине</и>
<и>одјавио се из своје собе пре неколико минута.</и>

372
00:23:38,680 --> 00:23:40,592
Он није овде.

373
00:23:41,040 --> 00:23:43,680
Свака шанса још једна собарица
очистио ову собу?

374
00:23:44,760 --> 00:23:46,911
Не данас. Ово је мој спрат.

375
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Примећујете ли нешто необично?

376
00:23:49,840 --> 00:23:51,274
столица...

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,995
...обично је тамо.

378
00:23:55,880 --> 00:23:56,916
[МИРА ГАСПС]

379
00:24:00,520 --> 00:24:01,556
Закаснили смо.

380
00:24:02,520 --> 00:24:04,273
Кретали су се брзо.

381
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
Очистили најбоље што су могли.

382
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Мислио сам да је пијанац.

383
00:24:13,560 --> 00:24:15,916
јуче,
он ми каже да зна ко сам ја...

384
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
...да је Петровић тај човек
који је убио моју породицу.

385
00:24:20,120 --> 00:24:22,112
Како си побегла, Мира?

386
00:24:22,280 --> 00:24:23,350
Сања...

387
00:24:23,560 --> 00:24:26,758
...српкиња преко пута.

388
00:24:27,520 --> 00:24:29,751
Гледао сам то са њеног тавана.

389
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Онда човек, Харис,
нашао Сању прошлог месеца...

390
00:24:33,720 --> 00:24:37,600
...снимио њену изреку
Могао бих да идентификујем пуковника.

391
00:24:39,720 --> 00:24:42,235
Пронађена је мртва пре две недеље.

392
00:24:42,400 --> 00:24:46,110
Вероватно из разговора са новинаром.

393
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Рекао је ако изађем у јавност
то би обезбедило моју безбедност...

394
00:24:51,040 --> 00:24:53,396
...али сам одбио.

395
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
Погледај докле је ово чудовиште
је вољан да иде.

396
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
Какав избор имам?

397
00:25:03,480 --> 00:25:05,597
Извући ћу те одавде, Мира.

398
00:25:06,440 --> 00:25:08,955
Али морам да знам
како су сазнали за тебе.

399
00:25:09,120 --> 00:25:11,589
да ли си икоме рекао
разговарали сте са Харисом?

400
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Не, нико.

401
00:25:13,920 --> 00:25:17,072
Како су онда могли знати
ви сте били сведок?

402
00:25:18,080 --> 00:25:19,673
Осим ако....

403
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
Дај ми свој мобилни телефон.

404
00:25:26,920 --> 00:25:28,991
[БИРАЊЕ]

405
00:25:29,160 --> 00:25:31,072
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

406
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
[СТАТИЧКИ БУКА]

407
00:25:40,160 --> 00:25:43,437
Електромагнетно поље
микрофона...

408
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
...може да омета...

409
00:25:47,480 --> 00:25:49,233
[СТАТИЧКИ БУКА]

410
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
...са мобилним телефоном.

411
00:26:03,840 --> 00:26:06,878
Чули су све у овој просторији.

412
00:26:09,040 --> 00:26:10,872
Они су у суседству.

413
00:26:11,600 --> 00:26:12,829
Сачекај овде.

414
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
[ГРУНТИНГ]

415
00:26:23,600 --> 00:26:25,034
[УТИШАНИ ПУЦАЈ]

416
00:26:25,840 --> 00:26:28,116
[ГРУНТИНГ]

417
00:26:33,520 --> 00:26:34,636
Мира?

418
00:26:35,200 --> 00:26:37,431
Она трчи за тим, Финцх.

419
00:26:46,520 --> 00:26:48,671
Финцх, управо је ушла у лифт.

420
00:26:55,200 --> 00:26:57,510
Мира. Само сам те тражио.

421
00:26:59,040 --> 00:27:02,636
Г. Реесе, бојим се да је Мира унутра
са још једним чланом ударног одреда.

422
00:27:02,800 --> 00:27:05,872
А она нема где да бежи.

423
00:27:13,760 --> 00:27:15,752
ЧОВЕК:
Уради тачно како ти кажем.

424
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
Користите своју кључну картицу
и одведи нас право у подрум.

425
00:27:20,360 --> 00:27:25,276
Можда ћу успети да зауставим лифт. Моћда
дати вам прилику да извучете Миру одатле.

426
00:27:25,800 --> 00:27:27,473
[ТУПАЊЕ]

427
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

428
00:27:31,400 --> 00:27:33,869
Мало сам заузет, Лионеле.

429
00:27:35,080 --> 00:27:38,152
Да, па, један од твојих обучених убица
напушта своје место.

430
00:27:40,240 --> 00:27:42,357
зеба:
Као и онај у предворју.

431
00:27:45,640 --> 00:27:49,953
Са собом носи прилично велики ковчег.
Не знам шта би могли...

432
00:27:50,120 --> 00:27:51,315
Ох, драги, Харис је.

433
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- Они одлажу тело.
- Тело? Које тело?

434
00:27:54,960 --> 00:27:58,237
детектив,
не можете их пустити да напусте хотел.

435
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Снимак, где је?

436
00:28:11,160 --> 00:28:12,833
Не знам ни за један снимак.

437
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
Онај Сање, твоје старе комшинице.

438
00:28:18,800 --> 00:28:21,031
Није било у његовој соби или на његовом компјутеру.

439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
Кунем се, немам га.

440
00:28:25,360 --> 00:28:27,158
Не? Штета.

441
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
не знам ко си ти,
али спреман сам да те упуцам...

442
00:28:34,960 --> 00:28:37,350
...и 20 других попут тебе
да добијем оно по шта сам дошао.

443
00:28:37,520 --> 00:28:38,556
[МИРА ГРУНТС]

444
00:28:38,720 --> 00:28:39,870
[ПУЦАЈ]

445
00:28:47,560 --> 00:28:50,553
Драго ми је да си бољи стрелац
него што си ти звоник.

446
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
И ја сам.

447
00:28:52,560 --> 00:28:56,156
ФИНЦХ: Детективе, мува је управо изашла из зграде
кроз задњи излаз.

448
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
Да, ок, радим на томе.

449
00:28:59,040 --> 00:29:01,191
- Извините.
- Извини. Тражим купатило.

450
00:29:01,360 --> 00:29:02,510
Учинило ми се да сам видео знак--

451
00:29:02,680 --> 00:29:04,911
Зашто не пробаш да се попнеш тим степеницама
у предворју?

452
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
Ох, да. Хвала, друже.

453
00:29:14,760 --> 00:29:17,036
- Шта кажеш да идемо одавде?
- Не још.

454
00:29:17,200 --> 00:29:19,396
Морамо узети траку
Харис направљен од Сање.

455
00:29:19,560 --> 00:29:22,598
- То је доказ да ју је Петровић убио.
- Рекао си да га немаш.

456
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
лагао сам.

457
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
Дао ми је диск
понети кући и гледати.

458
00:29:26,400 --> 00:29:29,552
Мислио сам да ће ме убедити
да испричам своју причу. У мом је ормарићу.

459
00:29:29,720 --> 00:29:32,599
То и ваше сведочење
било би довољно да се Петровић склони.

460
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
Под претпоставком да живим довољно дуго.

461
00:29:34,760 --> 00:29:37,434
Вратићу се по диск
након што те извучемо.

462
00:29:37,960 --> 00:29:40,350
Не знамо
колико је убојица остало.

463
00:29:40,920 --> 00:29:44,357
<и>Одбаците нас на следећи спрат,</и>
<и>онда искључи овај лифт.</и>

464
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
<и>С ким разговараш?</и>

465
00:29:48,200 --> 00:29:50,954
Здраво. Ово је Харолд. Радим са Џоном.

466
00:29:51,120 --> 00:29:53,351
<и>Задовољство ми је упознати те, Мира.</и>

467
00:29:54,280 --> 00:29:55,714
Наравно.

468
00:29:58,600 --> 00:30:01,115
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

469
00:30:03,440 --> 00:30:06,478
Хеј, извините, момци.
Јесте ли видели малу чиваву?

470
00:30:06,640 --> 00:30:08,518
Овог малог пса.

471
00:30:19,200 --> 00:30:21,112
Ах, боже.

472
00:30:22,320 --> 00:30:23,595
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

473
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
- Да?
- Имам нови задатак за тебе.

474
00:30:28,920 --> 00:30:31,833
- Нађимо се у анексу јужно од предворја.
<и>- Да, нема проблема.</и>

475
00:30:32,040 --> 00:30:35,636
Добро сам, с обзиром да сам убио два убице
покушавајући да се ослободи тела.

476
00:30:35,800 --> 00:30:38,918
Никада нисам сумњао у тебе.
Сада дођи и упознај ме.

477
00:30:39,080 --> 00:30:41,151
Будите тамо. Дозволите ми да позовем ову двојицу.

478
00:30:41,320 --> 00:30:44,677
Ох, и не заборави момке
у оставу и лифт.

479
00:30:44,840 --> 00:30:46,513
Озбиљно?

480
00:30:47,600 --> 00:30:50,354
- Имаш нешто?
ХЕРСХ: <и>Велики неред у хотелу Цоронет.</и>

481
00:30:50,520 --> 00:30:53,354
Момци са ранама од ватреног оружја
били су везани и умотани у поклон.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,676
Звучи као наш човек.

483
00:30:55,680 --> 00:30:58,275
Шта још причаш са мном?

484
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
Овај твој пријатељ, он је полицајац?

485
00:31:06,560 --> 00:31:08,836
Да. Слушај, Мира.

486
00:31:09,640 --> 00:31:11,711
Он ће те одвести у своју станицу.

487
00:31:11,880 --> 00:31:14,190
То је најсигурније место за вас
док се ово не заврши.

488
00:31:16,360 --> 00:31:19,956
Никад се нисам осећао сигурно
откако сам напустио Косово.

489
00:31:21,120 --> 00:31:23,032
Била сам девојка када сам побегла.

490
00:31:23,200 --> 00:31:25,157
Ново име, нова држава.

491
00:31:25,360 --> 00:31:27,875
Покушао сам све то оставити иза себе.

492
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
Али као да сам само чекао
да се све ово некако врати.

493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
Бојим се шта ће ми се догодити
ако јесте.

494
00:31:36,160 --> 00:31:38,356
По ономе што сам видео...

495
00:31:38,600 --> 00:31:40,557
...много си храбрији него што мислиш.

496
00:31:41,400 --> 00:31:45,076
дозволио сам Рудку Петровићу
да се извуче са убиством.

497
00:31:45,240 --> 00:31:49,075
Моја породица, Сања, сада Харис.

498
00:31:49,240 --> 00:31:50,390
Нема више.

499
00:31:50,560 --> 00:31:53,519
Петровић мора да одговара.

500
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Звонио си?

501
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Мира, ово је Лајонел.

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,719
И можеш му веровати.

503
00:32:00,920 --> 00:32:02,877
Драго ми је да смо се упознали.

504
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
У реду, јеси ли спреман?

505
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
Хвала ти, Џоне.

506
00:32:08,720 --> 00:32:10,677
Нема на чему.

507
00:32:11,080 --> 00:32:13,595
Ок, хајде. Овуда.

508
00:32:14,440 --> 00:32:18,673
Финцх, сада би био добар тренутак
да поднесете оставку.

509
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]

510
00:32:29,280 --> 00:32:32,352
Да ли сте икада лагали
људима са којима радите?

511
00:32:33,240 --> 00:32:34,390
бр.

512
00:32:36,040 --> 00:32:39,431
Да ли сте се икада свесно повезивали
са траженим криминалцем?

513
00:32:39,920 --> 00:32:41,673
бр.

514
00:32:42,400 --> 00:32:44,073
Да ли сте--?

515
00:32:45,960 --> 00:32:47,633
[ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋЕ]

516
00:32:57,640 --> 00:32:58,756
о чему се радило?

517
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Како бисте описали своју везу
са детективом за наркотике Цал Беецхером?

518
00:33:04,320 --> 00:33:05,390
Цал?

519
00:33:05,560 --> 00:33:09,270
Да ли бисте то описали као платонски?

520
00:33:09,840 --> 00:33:11,479
Интиман?

521
00:33:11,640 --> 00:33:13,438
Видимо се друштвено.

522
00:33:13,600 --> 00:33:18,800
Да ли вам је познато неко од њих
ИАБ истражује детектива Бичера?

523
00:33:18,960 --> 00:33:23,159
- Истраге за шта?
- Немам слободу да кажем.

524
00:33:23,320 --> 00:33:26,313
Дакле, нисте свесни
било које од истрага које су у току--?

525
00:33:26,520 --> 00:33:27,590
ЦАРТЕР:
бр.

526
00:33:27,760 --> 00:33:30,195
нисам био свестан.

527
00:33:47,280 --> 00:33:48,680
Где си дођавола био?

528
00:33:49,720 --> 00:33:54,511
Стварно немаш појма
шта се дешава у твом хотелу, зар не?

529
00:33:54,760 --> 00:33:59,198
Ти си ја, ти нађеш запосленог првог дана
шуњајући се у женској свлачионици.

530
00:33:59,360 --> 00:34:00,510
шта радиш?

531
00:34:01,680 --> 00:34:03,990
не знам. Нешто попут овога?

532
00:34:12,480 --> 00:34:16,554
Имам диск.
Видимо се у библиотеци.

533
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
Тебе је теско наци.

534
00:34:23,800 --> 00:34:25,757
Телефон, молим.

535
00:34:29,400 --> 00:34:32,393
Како би било да одемо негде
мало приватније?

536
00:34:42,800 --> 00:34:46,191
То је била нека линија испитивања.
Надам се да ће одавде бити лакше.

537
00:34:46,360 --> 00:34:50,673
Нажалост, ово не може даље.
Повлачим вашу понуду да се придружите Бироу.

538
00:34:53,000 --> 00:34:55,674
жао ми је.
Понекад ове ствари не успевају.

539
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
- Зашто не?
- Не могу то открити.

540
00:34:58,400 --> 00:35:00,517
Дао сам ти доста одговора
у тој просторији.

541
00:35:00,680 --> 00:35:02,399
Могу добити један од тебе.

542
00:35:02,560 --> 00:35:07,396
у будућности,
Изабрао бих своју компанију мудрије.

543
00:35:11,840 --> 00:35:13,957
[НЕЈАСНИ ДИЈАЛОГ]

544
00:35:25,760 --> 00:35:28,559
- Могу ли да ти донесем сок?
- Добро сам. Хвала.

545
00:35:28,720 --> 00:35:32,236
У реду. ако ти нешто треба,
Одмах долазим, ок?

546
00:35:36,520 --> 00:35:38,830
Хеј. Пропустио си сву забаву.

547
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Вондербои и ја смо кренули
међународни инцидент.

548
00:35:41,800 --> 00:35:44,031
Штета што нисам могао бити тамо.

549
00:35:48,920 --> 00:35:53,597
- Кажете да сте опљачкани?
МУШКАРАЦ: Да. Тип ми је узео новчаник и сат.

550
00:35:53,760 --> 00:35:58,073
У реду. Само сачекајте овде, господине. Неко
ускоро ће доћи до ваше изјаве.

551
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
ЧОВЕК:
Хвала, друже.

552
00:36:12,280 --> 00:36:14,237
Излази.

553
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Излази!

554
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
[СВИ БУДЕ]

555
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
Ово може ићи на један од два начина.

556
00:36:22,840 --> 00:36:26,311
Немојте претпоставити један од тих начина
укључује да одем одавде.

557
00:36:28,600 --> 00:36:30,319
Нисам тако мислио.

558
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
ХЕРСХ:
Није ме брига ко си ти.

559
00:36:32,480 --> 00:36:34,790
Није ме брига шта си урадио да дођеш овде.

560
00:36:35,000 --> 00:36:37,037
Све што желим да знам...

561
00:36:37,600 --> 00:36:39,114
...је за кога радиш.

562
00:36:40,000 --> 00:36:42,595
Али то би говорило. Унх!

563
00:36:45,680 --> 00:36:46,830
[ГРУНТИНГ]

564
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
Шта те тера на размишљање
Ионако радим за некога?

565
00:36:52,800 --> 00:36:54,553
Зато што си као ја.

566
00:36:55,200 --> 00:36:57,795
Ми не издајемо наређења, ми их извршавамо.

567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Говори у своје име.

568
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Последњи пут.

569
00:37:22,120 --> 00:37:24,555
за кога радиш?

570
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Никад нећеш знати.

571
00:37:28,840 --> 00:37:29,876
ХЕРСХ:
Аах!

572
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Било дубље
а ја бих ти пресекао целијакију.

573
00:38:01,280 --> 00:38:04,796
Имате око 20 минута
пре него што искрвариш до смрти.

574
00:38:08,760 --> 00:38:10,877
Можеш наставити да ме пратиш...

575
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
...или можеш отићи у болницу.

576
00:38:16,080 --> 00:38:20,154
Питам се да ли би ваши послодавци
показао ти ту врсту милости.

577
00:38:26,680 --> 00:38:28,558
Како иде?

578
00:38:30,480 --> 00:38:34,440
Добро, само уморан, знаш? Дуг дан.

579
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Размишљао сам о
шта бисмо могли да урадимо са Тејлором.

580
00:38:39,040 --> 00:38:41,475
Можда можемо да идемо
у суботу у Ботаничкој башти.

581
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
Да, размишљао сам о томе.

582
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Можда је прерано, знаш?

583
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Наравно.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
Цоол.

585
00:38:54,080 --> 00:38:57,676
- Хеј, Картере, ако требаш да причаш са мном...
- Само ми треба времена.

586
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
То је то, Цал.

587
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
Требате колико год вам је потребно.

588
00:39:02,680 --> 00:39:03,875
не идем нигде.

589
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
[УЗДИС]

590
00:39:25,240 --> 00:39:26,469
- Хеј, имаш ли тренутак?
- Да.

591
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
[ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

592
00:39:42,200 --> 00:39:43,236
Хеј, хеј.

593
00:39:44,600 --> 00:39:45,829
Цартер, он има оружје.

594
00:39:48,640 --> 00:39:49,915
[МИРА ВРИШТА]

595
00:39:50,880 --> 00:39:52,473
јеси ли добро?

596
00:39:54,640 --> 00:39:57,439
Претпостављам да ниси пропустио сву забаву,
уосталом.

597
00:40:09,080 --> 00:40:12,790
РЕЕСЕ: Пуковникова каријера је завршена.
Следећа станица је Хаг.

598
00:40:20,520 --> 00:40:22,239
Ја ћу имати оно што он има.

599
00:40:27,080 --> 00:40:29,356
Шта сте уопште радили овде?

600
00:40:29,520 --> 00:40:34,037
Па, рецимо само конвенција
није било тако досадно као што сам мислио да ће бити.

601
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Ствари са којима људи покушавају да се извуку
у хотелима.

602
00:40:37,200 --> 00:40:40,716
ФИНЦХ: Хех.
- Видим да сте ви момци направили вести.

603
00:40:40,880 --> 00:40:45,352
Није лоше, с обзиром да сте и ви помогли
да скинем прстен за пратњу.

604
00:40:45,520 --> 00:40:47,910
Једва су добили менаџера
у лисице...

605
00:40:48,080 --> 00:40:51,152
...пре него што је признао
на целу операцију.

606
00:40:51,320 --> 00:40:53,312
У међувремену, мој телефон није попуштао.

607
00:40:53,480 --> 00:40:58,236
Одборници морају да знају њихова имена
неће се појавити на листи клијената.

608
00:40:59,120 --> 00:41:00,759
Ценим рад.

609
00:41:00,920 --> 00:41:06,200
И да би се уверио да се ово место правилно води,
Харолд је овде купио хотел.

610
00:41:07,200 --> 00:41:08,919
Било је потребно правилно управљање.

611
00:41:11,080 --> 00:41:13,436
Јохн. Харолд.

612
00:41:13,600 --> 00:41:15,478
Овај је у кући.

613
00:41:15,640 --> 00:41:18,633
Госпођо Брози, надао сам се
могли бисмо да пређемо на календар догађаја.

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,837
Апсолутно.

615
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
Да ли сте икада размишљали о послу у кући?

616
00:41:33,280 --> 00:41:36,876
Ово место би некоме могло користити
у управљању кризама.

617
00:41:37,160 --> 00:41:39,391
Волим да се крећем.

618
00:41:39,600 --> 00:41:41,671
Ја сам више слободњак...

619
00:41:41,840 --> 00:41:43,069
...као ти.

620
00:41:44,480 --> 00:41:46,517
То је лепо место.

621
00:41:46,680 --> 00:41:49,275
Можда ћу чак и остати
за још једну ноћ.

622
00:41:51,120 --> 00:41:54,033
Па, чуо сам да је све резервисано.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,756
Али опет, познајете власника.

624
00:41:59,400 --> 00:42:01,869
Пентхаус апартман.

625
00:42:03,080 --> 00:42:04,434
Још једна рунда?

626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Ах.

627
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
МАЈ [НА ИНТЕРКОМУ]:
<и>Господине, имам господина Херсха за вас.</и>

628
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
Хвала, госпођо Меј.

629
00:42:21,360 --> 00:42:23,829
<и>Па, нисте се пријавили неко време.</и>

630
00:42:24,000 --> 00:42:25,878
Налетио сам на препреку.

631
00:42:26,040 --> 00:42:27,952
<и>Имамо већи проблем код куће.</и>

632
00:42:28,120 --> 00:42:30,191
Требаш ми што пре.

633
00:42:30,400 --> 00:42:32,357
На путу сам.

634
00:42:35,200 --> 00:42:36,714
[МАШИНСКИ БИПИ]

635
00:42:42,360 --> 00:42:46,149
Госпођо Меј, морам да саставим писмо
у Стејт департмент.

636
00:42:46,320 --> 00:42:48,471
МАЈ:
<и>Одмах, господине.</и>

637
00:42:54,600 --> 00:42:57,991
МАЈ:
За вашу државну вечеру у Белој кући.

638
00:42:59,600 --> 00:43:04,470
Такође, покупио сам нешто
за твоју годишњицу.

639
00:43:06,160 --> 00:43:07,674
Боже, потпуно сам заборавио.

640
00:43:10,280 --> 00:43:12,795
Госпођо Меј, радили сте само за мене
за два месеца...

641
00:43:12,960 --> 00:43:15,634
...и већ ме познајеш боље
него што познајем себе.

642
00:43:16,640 --> 00:43:19,030
Због тога сам овде.

643
00:43:21,440 --> 00:43:22,954
Спремни кад сте, господине.

644
00:43:23,640 --> 00:43:28,032
Државном секретару
из Канцеларије специјалног савета.

645
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
[енглески - САД - СДХ]